El cotiduano del camp : En Neuengamme,
trabajar y morir
El Campo es un espacio cortado del mundo,poblado por millares de hombres y mujeres de todos los países ocupados por la Alemania nazi.
La estación significa para los deportados, la entrada en un nuevo universo donde las leyes habituales de la civilización no están en uso : Despojados de su pasado y de su identidad,se convierten en un rebaño anónimo renovable ,con destino al exterminio,Está todo previsto metódicamente,para que el prisionero pierda sus referencias:Trabajo embrutecedor,privación de comida,de sueño,falta de cuidados,,,El objetivo de la SS es de aniquilar en los deportados la mínima huella de humanidad.
Los SS han establecido una jerarquía entre los prisioneros: condenados comúnes (kapos,vorarbeiter,jefes de bloques,stubedienst) tienen autoridad sobre los demás presos y aseguran una disciplina brutal tanto en los puestos de trabajo como en los bloques,
El terror es permanente, Varios centenares de ejecuciones (por ahorcamiento,gaseado,inyecciones mortales,disparos) son perpetrados por los SS y sus matones.
«El tratamiento que nos imponían los SS era la puesta en práctica de un plan concertado en las altas esferas, Podía componerse de refinamientos, de adornos, florituras, debidos a la iniciativa, a las fantasias,o a los gustos del jefe del Campo: el sadismo tiene sus matices, El propósito general era claro, Antes de matarnos, o de hacernos morir, hacía falta envilecernos.»
Louis Martin-Chauffier « El hombre y la bestia », p 81 Gallimard,1947-Folio n°2791,1995
La noche en el bloque
“Por la noche la ventilación es casi nula y más de 500 hombres duermen apretujados con el olor a orina y ropa mojada. En esta multitud de durmientes, algunos sueñan en voz alta, otros se pelean por ello. El sueño es uno de ellos. últimos baluartes a los que puede pertenecer el individuo. Antes de quedarnos dormidos, nos gustaría pensar en nuestra familia, imaginarnos el regreso a casa. El hambre obsesiva dibuja imágenes de pan blanco que a veces tienen una prioridad fugaz en los rostros que amamos . Este cine interno dura poco, el cansancio se adormece rápidamente a pesar de la posición incómoda, el hacinamiento desagradable, los pies del vecino debajo de la nariz. La lucha contra el descanso nocturno la organiza metódicamente la SS. Estos momentos de relativa relajación son efímeros. duración. La alerta suena más a menudo alrededor de la medianoche y es la prisa obligada bajo los golpes de escorias y tablas, hacia los sótanos «.
Louis Maury, Cuando el odio levanta sus sienes, Imp. Gutenberg. Louviers, 1950
Alarma bruta
«Éramos vecinos de Hamburgo, que la RAF bombardeaba casi todas las noches; además, los aviones ingleses cruzaban el cielo para penetrar más en el país. Siempre que se informaba de un escuadrón a ochenta kilómetros de distancia, sonaba el Voralarm». Se apagaron todas las luces, así que tuvimos que vestirnos en la oscuridad total, sin dejar el colchón y esperar, con la angustia de lo que vendría después y que sabíamos muy bien […] Generalmente, después de este breve levantamiento del telón, que nos pareció interminable, la gruesa sirena de Alarma rompió el silencio. Nos levantamos a toda prisa, nos precipitamos hacia los sótanos. A menudo pasaba que la gruesa Alarma silbaba sin avisar. peor: porque entonces teníamos que vestirnos apresuradamente. Los stubedienst, en la oscuridad profunda, golpeaban, gritaban, al azar, en los colchones de paja donde se demoraban los torpes. Parecía que la noche había aumentado su ferocidad «.
Louis Martin-ChauffieR, El hombre y la bestia, Gallimard, París, 1947
Alertas
«Este pequeño edificio […] tenía sótanos acondicionados como cuartos fuertes con puertas de hierro y es en estos sótanos donde se traía a los trabajadores forzados del gran salón en el momento de las alertas. Era, para los alemanes, menos de para ponernos a salvo, que no les importaba, que para ponernos bajo llave para evitar fugas, mientras el posten y las SS se apiñaban en los búnkeres «.
Emile Janvier, Retour, Imp. Alençonnaise, Alençon, 1952.
Domingo en la letrina
Blumenthal kommando de Neuengamme Dibujo de Pierre LEFEVRE (Mtl 40031)
“Hay un lugar donde nuestros verdugos no vienen a molestarnos: las letrinas, donde nos reunimos para enfrentarnos a la noticia que sacamos al azar de los Kommandos de trabajo. Sentados en una veintena de huecos de madera, lavados regularmente con cloruro de cal uno al lado del otro, celebramos el “consejo de gabinete”. Esta broma fácil tiene el don de regocijarnos. Parados contra nuestras rodillas, otros iniciados pretendiendo esperar su turno toman parte en la conversación. espiando de un extranjero, franceses y belgas hablan en voz alta, en una jerga a menudo incomprensible «.
Louis Maury, Cuando el odio levanta sus sienes, Imp. Gutenberg. Louviers, 1950
Organizar
«Robar era tan natural que la palabra nunca se usaba. Por otro lado, el verbo» organizar «se usaba mucho y se traducía a todos los idiomas.» Organizar «era apropiarse de algo para el propio beneficio, o para eso de alguna obra en la que uno estaba interesado. […] Otra expresión de origen francés había sido adoptada, especialmente por los rusos y los polacos: “hacer así, así”. de ellos cómo consiguió esto y aquello, a menudo respondía: «Lo tengo, así, así».
Marcel PRENANT, Toda una vida a la izquierda, Encre éditions, París, 1980.